Определение технического перевода

Вообще говоря, технический перевод - это перевод материалов, относящихся к научно-технической тематике. Или, другими словами, технический перевод требует использования технического переводчика. Квалифицированный технический переводчик понимает предмет и специализированные термины в этой области как на исходном, так и на переводимом языках.

Различные типы материалов требуют технического перевода. С одной стороны, статьи из научных, медицинских, инженерных и технических журналов требуют лингвистов с высшим образованием в соответствующей области, а также профессиональных навыков перевода. С другой стороны, для составления спецификаций электронного оборудования, возможно, и не требуется ученая степень в области компьютерных наук, но они требуют практического знания терминологии, используемой в данной области.

Технический перевод стоит дороже, чем общий деловой перевод, и может занять больше времени. Дополнительные расходы и время будут варьироваться в зависимости от уровня научных или технических знаний, необходимых для проекта, наличия специализированных переводчиков в требуемой языковой паре и спроса на этих переводчиков. Например, переводы с английского на японский стоят дороже, поскольку спрос на технические переводы в этой языковой паре превышает относительно небольшое количество квалифицированных переводчиков.

Стоит упомянуть и о других областях технического перевода:

• Перевод патента
   Патентные переводчики могут похвастаться знанием предмета, а также мастерством написания патентов, которое регулируется юридическими и практическими требованиями. Внештатный патентный переводчик объяснил: “Цель часто состоит в том, чтобы сформулировать очень широкую формулу изобретения, охватывающую все основания для всех возможных будущих применений нового метода, техники, гаджета или штуковины, раскрывая при этом как можно меньше реальной, новой информации, поскольку такое раскрытие информации, естественно, имело бы тенденцию чтобы сузить сферу применения формулы изобретения.”
  Можно понять, почему перевод этих документов требует определенного мастерства, а также соответствующих научных и технических знаний.

• Перевод руководств пользователя
  Эта категория, которая также включает в себя такие вещи, как онлайн-справка, - это то, о чем думают многие люди, когда думают о техническом переводе. Вероятно, это связано с тем, что эти материалы являются специальностью людей, которых мы называем “техническими писателями”. Перевод руководств пользователя требует специальных знаний и навыков, но они отличаются от других видов технического перевода несколькими основными способами.
  В статье в ATA Chronicle, официальном издании Американской ассоциации переводчиков, утверждается, что технические руководства должны иметь абсолютно объективный тон без “каких-либо признаков автора или следов субъективности”. Автор объясняет: ”Цель технических текстов - передать информацию абсолютно объективным образом, чтобы помочь читателю выполнить заранее определенную задачу”. Сухой, прямолинейный и обычно упрощенный язык руководств пользователя типичен для этого типа документов.
  Использование простого языка делает руководства пользователя хорошими перспективами для автоматического перевода в сочетании с последующим редактированием. Производители и технологические фирмы, которые создают и обновляют различные руководства, могут особенно извлечь выгоду из этой технологии. По крайней мере, поддержание памяти переводов (TM) должно снизить затраты и повысить эффективность создания и обновления многоязычных технических руководств.

• Перевод для чертежей САПР
  Для технических чертежей требуются специализированные переводчики и технически подкованные менеджеры проектов, которые знают, как работать со специализированными форматами файлов. Дополнительные шаги включают интеграцию локализованных меток, измерений и визуальных элементов, а также работу с расширением текста. В некоторой степени проектные требования к чертежам САПР аналогичны требованиям к программным строкам.

Перевод и локализация программных строк

Перевод и локализация программных строк для пользовательских интерфейсов также требуют особого подхода. Хотя пользовательский интерфейс может показаться написанным простым языком, переводчик должен знать, как обращаться со строками, которые интерпретируются программой. Им также необходимо знать ожидания пользователя в отношении терминологии на целевом рынке или в регионе. Поскольку некоторые целевые языки расширяются при переводе, некоторые термины могут быть сокращены.  Наконец, программное обеспечение, приложения и программы электронного обучения требуют разработки локализации, чтобы гарантировать сохранение нелингвистических аспектов контента в процессе перевода.

Сертификация ISO 17100

Технический перевод требует лингвистических и предметных знаний. Это также требует строгих процессов обеспечения качества. Выберите партнера по языковому обслуживанию, сертифицированного по стандарту ISO 17100, чтобы убедиться, что ваш многоязычный контент соответствует самым высоким отраслевым стандартам точности.

На страницах сайта «Публикации государственного университета» вы найдете статьи о недавних научных открытиях и об истории науки, о новых технологиях и фундаментальных основах наук, о людях, посвятивших жизнь науке, и об исторических личностях, о вещах, которые нас окружают, и об удивительных местах на нашей планете.

Мы стремимся показать нашим читателям, которые интересуются наукой и хотят сделать ее своей профессией, возможные направления для исследований не как отвлеченные дисциплины, а как работу реальных людей.